Buddenbrooks - Hồng lâu mộng của người Đức

Gia đình Buddenbrooks là một bức sơn dầu thô ráp với hàng trăm nhân vật, nét vẽ tinh vi tỉ mỉ mà bức tranh lại đồ sộ vĩ đại, không có chỗ nào vẽ dối.

Tuyên bố trao giải Nobel năm 1929 cho Thomas Mann có viết: 'Thế kỷ 19 kết thúc khi một nhà văn trẻ 27 tuổi đến từ thành phố Lubeck xuất bản cuốn tiểu thuyết đầu tay Gia đình Buddenbrook năm 1901. Kể từ đó, 27 năm đã trôi qua và thực tế không thể chối cãi rằng Gia đình Buddenbrook thực sự là một kiệt tác đã lấp đầy khoảng trống của văn học Đức trên bản đồ văn chương thế giới. Đây là cuốn tiểu thuyết hiện thực Đức ngữ đầu tiên và cho đến giờ là cuốn hay nhất'.

Vì cũng là dạng tiểu thuyết dòng họ, nên Buddenbrooks còn biết đến dưới tên gọi 'Hồng lâu mộng nước Đức'. Tuy nhiên đọc cả hai trường thiên tiểu thuyết mới thấy rõ sự khác nhau đặc biệt giữa giới elite Đông Tây.

Buddenbrooks - Hong lau mong cua nguoi Duc hinh anh 1 Ra mắt năm 1901, Gia đình Buddenbrook được coi như một 'Hồng lâu mộng' của nước Đức.

Dòng họ Đức làm ăn buôn bán kịch liệt, buôn bán thương mại gần như là một tôn giáo! Tất cả các hành động của các nhân vật đều liên quan đến việc kinh doanh, thậm chí cả việc sinh con, chết, kết hôn. Ý nghĩa kinh tế trong mọi sự kiện được đặt lên hàng đầu, dứt khoát, rõ ràng, và nghĩa vụ và số phận của mỗi thành viên trong gia tộc đều phải đi theo tôn chỉ đó.

Và rảnh thì các thương gia đó ngồi chơi piano. Khao khát duy trì tính thượng lưu và tôn thờ vật chất – những động lực đó đã làm nên một dân tộc Đức giàu có, giỏi giang, kiên cường, lãng mạn và nhiều bi kịch, tất nhiên. Dân tộc vĩ đại nào mà chẳng nhiều bi kịch. Để rồi, những biến cố trong lịch sử cộng với sự suy vong của nhân cách đã làm cho một đại gia đình cuối cùng phải rơi vào cảnh suy tàn - về điểm này Buddenbrooks rất giống với Hồng lâu mộng – và cũng là sự tương đồng và tất nhiên về quy luật lịch sử.

Như trong Hồng lâu mộng đã viết 'Dựng lều ngàn dặm, tiệc vui nào cũng đến lúc tàn', mở đầu Buddenbrooks là một bữa tiệc linh đình, xa hoa, đầy đủ thủ tục quý tộc trịnh trọng như một lời tuyên ngôn về địa vị tư sản vững vàng không có gì có thể lay chuyển. Và tất nhiên theo phép biện chứng, cuối cùng nó đã bị lung lay. Cuộc vui nào chẳng có lúc tàn.

Sự suy tàn của dòng họ Buddenbrooks tuy có vẻ thảm sầu nhưng chứa đựng một sự thanh thản, theo đúng quy luật cái gì có sinh cũng có tàn. Mann giỏi tả cái chết và sự bệnh hoạn. Chủ nghĩa tự nhiên thể hiện rõ trong tác phẩm Nobel này của Mann, nhưng là cái tự nhiên của người sống và làm việc cật lực, thưởng thức cật lực, nên nó bi quan nhưng trìu mến, chế nhạo cũng trìu mến.

Các con cháu của đại gia đình nam nữ già trẻ đều mỗi người mỗi vẻ, đều cá tính quyết liệt. Cái tài giỏi của tác giả Thomas Mann 27 tuổi lúc đó chính là giữ cho những cá tính đầy bùng nổ kia đứng bên nhau dù chông chênh, bởi không phải chỉ có sợi dây huyết thống, mà còn bởi vì họ luôn nhìn thấy chính mình trong hình ảnh của những cá nhân kia. Họ mải mê vật lộn với bản thân, đấu tranh với bản ngã. Họ vươn lên vì chính họ, kiệt sức vì chính họ. Mâu thuẫn giữa cả cơ nghiệp của dòng họ và những ước muốn riêng cũng là một nguyên nhân đặt dấu chấm hết cho một đế chế suy tàn.

Thật thú vị khi cuốn tiểu thuyết này đến tay độc giả Việt Nam lại được chuyển ngữ từ tiếng Trung, do hai dịch giả lão luyện Trương Chính và Hồng Dân Hoa thực hiện (NXB Trẻ phát hành). Trương Chính là một nhà nghiên cứu văn học kỳ cựu còn Hồng Dân Hoa là giảng viên đại học, người Hoa. Đây là một bản dịch hay, với những đại từ nhân xưng khiến độc giả hình dung ra một gia đình tư sản Hà Nội trước Cách mạng tháng Tám.

Buddenbrooks là một bức sơn dầu thô ráp với hàng trăm nhân vật mà tinh vi tỉ mỉ, lại đồ sộ vĩ đại, không có chỗ nào vẽ dối. Người đọc sẽ cảm thấy thích và đồng cảm nhân vật nữ Tony, được coi là thất bại đủ bề nhưng vẫn kiêu kỳ, hơi phù phiếm nhưng đầy cảm thông, mặc kệ thăng trầm của xã hội hay của gia tộc trôi qua, tính nữ dẻo dai nên không bị bẻ gãy như mấy người đàn ông oai vệ.

Cách viết kể lể miêu tả như vẽ phủ tỉ mỉ toàn bộ mặt toan rộng lớn, thật là đặc trưng cho cổ điển, các sự kiện dựa trên những mốc thời gian lịch sử nhưng thật là phi - thời - gian, với những nhân vật, những cá tính, những suy nghĩ mà ta có thể gặp bất cứ thời nào nước nào. Cuốn truyện cũng phi - thời - gian khi Mann vĩ đại cho ta thấy rằng thời gian đúng là để sống chứ không phải để suốt ngày vội vã lo không kịp.

Nếu bạn yêu tiểu thuyết phương Tây, sẽ thấy rằng đây là một trong những cuốn tiểu thuyết hay nhất, hoàn toàn xứng đáng với giải thưởng Nobel văn học do Viện Hàn lâm Thụy Điển trao tặng.

Nguồn: Báo xác minh

Tin khác

Truy tố chủ trang mạng hoclamgiau.vn lừa hơn 2.700 tỷ đồng

Truy tố chủ trang mạng hoclamgiau.vn lừa hơn 2.700 tỷ đồng

‘Max điên’ và những bất ngờ từ đề cử Quả cầu vàng 2016

‘Max điên’ và những bất ngờ từ đề cử Quả cầu vàng 2016

Quên Ultras Malaysia đi, đây là 7 hội CĐV ‘máu chiến’ nhất thế giới

Quên Ultras Malaysia đi, đây là 7 hội CĐV ‘máu chiến’ nhất thế giới

Nữ sinh nghỉ học vì bị chế giễu là người ngoài hành tinh

Nữ sinh nghỉ học vì bị chế giễu là người ngoài hành tinh

MV mới của Bảo Anh: Giọng hát chưa thỏa mãn, Kiều Minh Tuấn bị chê

MV mới của Bảo Anh: Giọng hát chưa thỏa mãn, Kiều Minh Tuấn bị chê

Cán bộ, công chức không được nịnh bợ cấp trên

Cán bộ, công chức không được nịnh bợ cấp trên

Nga lên kế hoạch tập trận lớn nhất kể từ thời Liên Xô

Nga lên kế hoạch tập trận lớn nhất kể từ thời Liên Xô

Máy in truyện ngắn tự động - tương lai của xuất bản văn học?

Máy in truyện ngắn tự động - tương lai của xuất bản văn học?

Lam Trường bị mất hộ chiếu, phải ngủ vạ vật ở sân bay Đài Loan

Lam Trường bị mất hộ chiếu, phải ngủ vạ vật ở sân bay Đài Loan

Kháng cáo vụ hiếp dâm không thành, đánh nữ sinh mù mắt

Kháng cáo vụ hiếp dâm không thành, đánh nữ sinh mù mắt

'Hot girl quân sự' học giỏi tiếng Pháp, được tuyển thẳng đại học

'Hot girl quân sự' học giỏi tiếng Pháp, được tuyển thẳng đại học

Nhặt được gần 15 triệu đồng, thanh niên trả lại người mất

Nhặt được gần 15 triệu đồng, thanh niên trả lại người mất

Các sao nữ đua nhau đeo trang sức giá hàng chục tỷ đồng tại Met Gala

Các sao nữ đua nhau đeo trang sức giá hàng chục tỷ đồng tại Met Gala

Xây trường học gần 4 tỷ đồng rồi bỏ hoang

Xây trường học gần 4 tỷ đồng rồi bỏ hoang

Mỹ sẽ lắp vũ khí laser lên máy bay không người lái

Mỹ sẽ lắp vũ khí laser lên máy bay không người lái

Chuyến tàu cuối băng qua cầu sắt Bình Lợi sau hơn 100 năm sử dụng

Chuyến tàu cuối băng qua cầu sắt Bình Lợi sau hơn 100 năm sử dụng

Xe tải lao vào nhà dân, ba người nhập viện cấp cứu

Xe tải lao vào nhà dân, ba người nhập viện cấp cứu

Vì sao cô gái bị tạt axit được giám định thương tích ban đầu chỉ 19%?

Vì sao cô gái bị tạt axit được giám định thương tích ban đầu chỉ 19%?

'Night Star, Dark Flame, Everlasting': 3 nốt trầm của Alyson

'Night Star, Dark Flame, Everlasting': 3 nốt trầm của Alyson

Nước sông Tô Lịch lại đen kịt, cá chết trắng bụng

Nước sông Tô Lịch lại đen kịt, cá chết trắng bụng

Người mẫu của Next Top Model tự tử ở tuổi 29

Người mẫu của Next Top Model tự tử ở tuổi 29

Chuyên gia Australia kể chuyện tháo quả bom 330 kg ở Quảng Bình

Chuyên gia Australia kể chuyện tháo quả bom 330 kg ở Quảng Bình

Truy tìm 2 kẻ đâm chết người ở Sài Gòn

Truy tìm 2 kẻ đâm chết người ở Sài Gòn

Cơ hội nhận tour giá 220.000 đồng của Vietravel trong '22 ngày vàng'

Cơ hội nhận tour giá 220.000 đồng của Vietravel trong '22 ngày vàng'

9X tử nạn khi cứu người đuối nước được truy tặng 'Tuổi trẻ dũng cảm'

9X tử nạn khi cứu người đuối nước được truy tặng 'Tuổi trẻ dũng cảm'

Ấn Độ đột ngột hủy phóng tàu thăm dò Mặt Trăng phút chót

Ấn Độ đột ngột hủy phóng tàu thăm dò Mặt Trăng phút chót

Muốn trộm cắp, trèo hàng rào vào nhà nói bị đuổi đánh

Muốn trộm cắp, trèo hàng rào vào nhà nói bị đuổi đánh

Bộ GD&ĐT công bố đường dây nóng thi THPT quốc gia 2018

Bộ GD&ĐT công bố đường dây nóng thi THPT quốc gia 2018

365 đội mũ cánh chuồn hát nhạc phim 'Tấm Cám'

365 đội mũ cánh chuồn hát nhạc phim 'Tấm Cám'

Biến chứng khó lường khi kết hợp thực phẩm kỵ nhau

Biến chứng khó lường khi kết hợp thực phẩm kỵ nhau

Hà Văn Thắm xin đưa hết cổ phiếu, tài sản niêm phong khắc phục hậu quả

Hà Văn Thắm xin đưa hết cổ phiếu, tài sản niêm phong khắc phục hậu quả

Bảo Anh và Hồ Quang Hiếu đi giày đôi, cùng du lịch Đà Nẵng?

Bảo Anh và Hồ Quang Hiếu đi giày đôi, cùng du lịch Đà Nẵng?

Tội 'thập ác' trong luật phong kiến ngày xưa bị xử nặng thế nào?

Tội 'thập ác' trong luật phong kiến ngày xưa bị xử nặng thế nào?

Lẩu cay giúp cặp đôi Trung Quốc kiếm 6 tỷ USD trong 3 tháng

Lẩu cay giúp cặp đôi Trung Quốc kiếm 6 tỷ USD trong 3 tháng

Hai bé trai sinh đôi đuối nước tử vong khi tắm ao

Hai bé trai sinh đôi đuối nước tử vong khi tắm ao

Lưu Hương Giang lần đầu lên sóng trực tiếp sau khi sửa mũi

Lưu Hương Giang lần đầu lên sóng trực tiếp sau khi sửa mũi

Các vị vua Việt đọc sách gì để tự 'sửa mình'?

Các vị vua Việt đọc sách gì để tự 'sửa mình'?

Tên Chủ tịch TP Vinh in trên băng rôn rao 'bán nhà giá cực rẻ'

Tên Chủ tịch TP Vinh in trên băng rôn rao 'bán nhà giá cực rẻ'

Chuẩn bị lấy chồng, cô gái phát hiện mắc ung thư vú

Chuẩn bị lấy chồng, cô gái phát hiện mắc ung thư vú

Nữ sinh kể chuyện bị sàm sỡ và sự độc ác của dân mạng

Nữ sinh kể chuyện bị sàm sỡ và sự độc ác của dân mạng

Không quân Mỹ sẽ có vũ khí laser vào năm 2020

Không quân Mỹ sẽ có vũ khí laser vào năm 2020

Ban Nhạc Việt tập 5: Ca khúc về Hai Bà Trưng 'đã đi vào lịch sử rock'

Ban Nhạc Việt tập 5: Ca khúc về Hai Bà Trưng 'đã đi vào lịch sử rock'

'Vị vua huyền thoại' - bom tấn sử thi đến từ Bollywood

'Vị vua huyền thoại' - bom tấn sử thi đến từ Bollywood

Triều Tiên bất ngờ phóng tên lửa tầm ngắn ra biển

Triều Tiên bất ngờ phóng tên lửa tầm ngắn ra biển

Ai giúp Dũng 'mặt sắt' chuyển trăm ôtô sang Trung Quốc?

Ai giúp Dũng 'mặt sắt' chuyển trăm ôtô sang Trung Quốc?

Bé trai bị mất tai, lóc toàn bộ da đầu vì chó becgie tấn công

Bé trai bị mất tai, lóc toàn bộ da đầu vì chó becgie tấn công

Tỉnh Hà Nam Ninh cũ ở vùng nào của nước ta?

Tỉnh Hà Nam Ninh cũ ở vùng nào của nước ta?

Bí thư thị trấn bị đâm gục tại trụ sở

Bí thư thị trấn bị đâm gục tại trụ sở

Nhóm nhạc từng được mệnh danh 'tân binh khủng long' của Kpop là ai?

Nhóm nhạc từng được mệnh danh 'tân binh khủng long' của Kpop là ai?

VPBank nhận giải Dịch vụ Mobile Banking hàng đầu VN 2016

VPBank nhận giải Dịch vụ Mobile Banking hàng đầu VN 2016

10 bãi biển đẹp nhất Thái Lan

10 bãi biển đẹp nhất Thái Lan

Những ẩn họa khôn lường từ phần mềm theo dõi

Những ẩn họa khôn lường từ phần mềm theo dõi

Thiên vương Lê Minh sắp đón con đầu lòng ở tuổi 52

Thiên vương Lê Minh sắp đón con đầu lòng ở tuổi 52

Lindelof lại mắc lỗi, MU chia điểm với Southampton

Lindelof lại mắc lỗi, MU chia điểm với Southampton

Khỏa thân phản đối chế độ kiểm duyệt của Facebook tại New York

Khỏa thân phản đối chế độ kiểm duyệt của Facebook tại New York

PSY tung clip nhá hàng MV solo của Dawn

PSY tung clip nhá hàng MV solo của Dawn

Gia đình bầu Đức giữ bao nhiêu cổ phiếu HAG?

Gia đình bầu Đức giữ bao nhiêu cổ phiếu HAG?

Chủ tịch ACB Trần Hùng Huy: Tôi đã kế nghiệp mà chưa chuẩn bị gì cả

Chủ tịch ACB Trần Hùng Huy: Tôi đã kế nghiệp mà chưa chuẩn bị gì cả

Vũ trụ siêu anh hùng DC để lại ấn tượng gì trong năm 2017?

Vũ trụ siêu anh hùng DC để lại ấn tượng gì trong năm 2017?

Quốc vương Brunei và những tỷ phú hoàng gia giàu nhất thế giới

Quốc vương Brunei và những tỷ phú hoàng gia giàu nhất thế giới